1
00:00:02,252 --> 00:00:03,378
Anteriormente em "One Tree Hill.."
2
00:00:03,461 --> 00:00:04,379
Peyton?
3
00:00:05,922 --> 00:00:08,174
- Quem é você?
- Eu sou o pai dela.
4
00:00:08,258 --> 00:00:09,801
Ele adora seu trabalho.
5
00:00:09,884 --> 00:00:12,929
Não é justo
pedir a ele que desista disso.
6
00:00:13,012 --> 00:00:14,848
Mas sinto falta dele quando ele está fora.
7
00:00:14,931 --> 00:00:16,474
Você estava certo, Dan.
não precisamos de um psiquiatra
8
00:00:16,558 --> 00:00:17,892
para identificar isso
problema da família.
9
00:00:17,976 --> 00:00:19,227
Você acabou de deixar isso óbvio.
10
00:00:19,310 --> 00:00:20,937
Não sou o único pai dele, Deb.
11
00:00:21,020 --> 00:00:23,356
'Ei, por que você não cavalga
com o velho, Nathan?
12
00:00:23,440 --> 00:00:24,524
Vamos, Natan.
13
00:00:24,607 --> 00:00:25,984
'Deixe a criança fazer as pazes
sua própria mente.
14
00:00:26,067 --> 00:00:27,110
O que você me diz, filho?
15
00:00:29,070 --> 00:00:30,989
Eu preciso me conectar
mais com Lucas.
16
00:00:31,072 --> 00:00:32,699
Eu pensei que vocês estavam
já está fazendo isso.
17
00:00:32,782 --> 00:00:34,284
'A coisa de ficar
é ótimo, você sabe'
18
00:00:34,367 --> 00:00:36,327
mas isso só vai até certo ponto.
19
00:00:36,411 --> 00:00:38,413
Onde você quer contar
Nathan, ele pode sair do time?
20
00:00:38,496 --> 00:00:39,873
'Eu não contei a ele
ele poderia desistir.
21
00:00:39,956 --> 00:00:41,708
Ele queria conversar,
nós conversamos.
22
00:00:41,791 --> 00:00:44,461
Eu não me importo que você jogue
papai de um dos meus filhos
23
00:00:44,544 --> 00:00:46,212
mas deixe o
bom sozinho, certo?
24
00:00:46,296 --> 00:00:48,089
Você é o primeiro
cara realmente ótimo
25
00:00:48,173 --> 00:00:49,883
que eu já namorei.
26
00:00:49,966 --> 00:00:51,676
E isso realmente me assusta
27
00:00:51,760 --> 00:00:55,638
porque eu nunca
deu a mínima antes.
28
00:00:55,722 --> 00:00:58,224
Eu dou a mínima
sobre você também.
29
00:01:02,353 --> 00:01:05,815
Terminei. Eu apenas pensei que você
deveria ser o primeiro a saber.
30
00:01:05,899 --> 00:01:06,733
Meu?
31
00:01:06,816 --> 00:01:09,986
Sim. Você queria
meu mundo, cara.
32
00:01:11,529 --> 00:01:12,947
É tudo seu.
33
00:01:17,368 --> 00:01:19,662
♪ Eu não quero ser nada ♪
34
00:01:19,746 --> 00:01:23,416
♪ Diferente do que eu tenho sido
tentando ser ultimamente ♪
35
00:01:23,500 --> 00:01:25,919
♪ Tudo o que tenho que fazer
é pensar em mim ♪
36
00:01:26,002 --> 00:01:29,589
♪ E eu tenho paz de espírito ♪
37
00:01:29,672 --> 00:01:31,800
♪ Eu não quero ser nada ♪
38
00:01:31,883 --> 00:01:35,845
♪ Diferente do que eu tenho sido
tentando ser ultimamente ♪
39
00:01:35,929 --> 00:01:38,389
♪ Tudo o que tenho que fazer
é pensar em mim ♪
40
00:01:38,473 --> 00:01:41,518
♪ E eu tenho paz de espírito ♪
41
00:01:41,601 --> 00:01:44,020
♪ Estou cansado de
olhando ao seu redor ♪
42
00:01:44,103 --> 00:01:45,772
♪ Me perguntando o que preciso fazer ♪
43
00:01:45,855 --> 00:01:48,274
♪ Ou quem eu deveria ser ♪
44
00:01:48,358 --> 00:01:50,819
♪ Eu não quero ser nada ♪
45
00:01:50,902 --> 00:01:53,905
♪ Além de mim ♪♪
46
00:01:56,616 --> 00:01:58,326
- 'Ei, querido.'
- Ei, pai.
47
00:01:59,619 --> 00:02:01,621
O que está acontecendo
com o visual do Unabomber?
48
00:02:01,704 --> 00:02:03,206
'Eu estava indo
para George Clooney.
49
00:02:03,289 --> 00:02:07,043
- Hmm, vá mais longe.
- Ai. Isso mesmo, no entanto.
50
00:02:07,126 --> 00:02:09,003
Você não está acostumado
me vendo assim.
51
00:02:09,087 --> 00:02:10,922
Veja, quando estou no trabalho,
Geralmente deixo crescer.
52
00:02:11,005 --> 00:02:12,966
Então eu raspo
logo antes de eu voltar para casa.
53
00:02:13,049 --> 00:02:14,551
Uma espécie de ritual para mim.
54
00:02:14,634 --> 00:02:15,552
Bem, apenas certifique-se de encontrar
55
00:02:15,635 --> 00:02:17,053
sua navalha depois de amanhã.
56
00:02:17,137 --> 00:02:18,221
E depois disso, eu estarei
57
00:02:18,304 --> 00:02:19,806
barbear-se com muito mais frequência.
58
00:02:19,889 --> 00:02:21,307
- OK.
- Olá, Brooke.
59
00:02:21,391 --> 00:02:22,851
Ei, garoto libertino.
60
00:02:22,934 --> 00:02:26,145
vejo que ninguém usa
a campainha ainda.
61
00:02:26,229 --> 00:02:28,398
Papa Peyton, o desalinhado
a coisa está funcionando para você.
62
00:02:28,481 --> 00:02:29,816
O que vocês são
até tão cedo?
63
00:02:29,899 --> 00:02:31,067
Não sei.
Peyton acabou de perguntar--
64
00:02:31,150 --> 00:02:32,277
Ah, não. Você sabe o que?
65
00:02:32,360 --> 00:02:33,778
Você vai descobrir
quando você chegar em casa.
66
00:02:33,862 --> 00:02:36,322
- Nem mesmo uma pequena dica?
- 'Hum-hm. Nem mesmo.
67
00:02:36,406 --> 00:02:37,657
Eu te amo.
68
00:02:37,740 --> 00:02:40,118
É melhor você.
Eu também te amo, querido.
69
00:02:40,201 --> 00:02:41,202
Tchau.
70
00:02:42,662 --> 00:02:43,955
Então, qual é a surpresa?
71
00:02:45,665 --> 00:02:48,042
Eu preciso de sua ajuda com
alguma coisa. Vamos.
72
00:02:53,006 --> 00:02:56,259
Droga, isso é legal.
Este é o seu pai?
73
00:02:56,342 --> 00:02:59,345
Sim. Ele não dirigiu
em, tipo, um ano, no entanto.
74
00:02:59,429 --> 00:03:01,014
Você acha que você
pode fazê-lo funcionar?
75
00:03:01,097 --> 00:03:02,140
Claro que ele pode
76
00:03:02,223 --> 00:03:03,766
'e ele vai
parece bom fazer isso também'
77
00:03:03,850 --> 00:03:05,184
em uma espancadeira apertada
78
00:03:05,268 --> 00:03:07,020
talvez algumas manchas de graxa.
79
00:03:07,103 --> 00:03:09,188
E eu estava pensando isso
talvez você possa me ajudar
80
00:03:09,272 --> 00:03:10,231
lave e encere.
81
00:03:10,315 --> 00:03:11,816
Fico feliz em ajudar.
82
00:03:11,900 --> 00:03:13,902
'Eu só quero fazer
algo de bom para ele'
83
00:03:13,985 --> 00:03:15,028
já que ele está voltando para casa.
84
00:03:15,111 --> 00:03:17,071
♪ Carro de Jayne Mansfield ♪
85
00:03:17,155 --> 00:03:19,157
Tudo bem.
86
00:03:19,240 --> 00:03:20,491
Vou pegar minhas ferramentas.
87
00:03:20,575 --> 00:03:22,118
♪ Eu sou independência ♪♪
88
00:03:24,537 --> 00:03:25,955
Surpresa!
89
00:03:26,039 --> 00:03:27,540
Você atende a porta
em sua roupa íntima?
90
00:03:27,624 --> 00:03:30,877
Vovó, vovô,
o que vocês estão fazendo aqui?
91
00:03:30,960 --> 00:03:34,464
Royal, maio, oh, hum,
que surpresa.
92
00:03:34,547 --> 00:03:35,882
Bem, obrigado
pela calorosa recepção.
93
00:03:35,965 --> 00:03:38,092
Eu te contei essa emboscada
foi uma má ideia.
94
00:03:38,176 --> 00:03:40,094
Ele está me arrastando
para outro daqueles -
95
00:03:40,178 --> 00:03:41,804
Ninguém está arrastando
qualquer um em qualquer lugar.
96
00:03:41,888 --> 00:03:43,598
Eu disse isso a ele
a única maneira que eu iria
97
00:03:43,681 --> 00:03:46,809
é se viéssemos aqui
para o aniversário de Danny.
98
00:03:46,893 --> 00:03:49,312
Ah, o aniversário do Dan, claro.
99
00:03:49,395 --> 00:03:51,898
Sim.
100
00:03:51,981 --> 00:03:53,816
Bem, você vai nos deixar
parado aqui a manhã toda
101
00:03:53,900 --> 00:03:54,817
congelando nossas bundas?
102
00:03:54,901 --> 00:03:56,819
- Oh.
- Entre.
103
00:03:56,903 --> 00:03:58,446
Vamos. Beijo vovó.
104
00:03:58,529 --> 00:04:01,449
Uh, parece que você colocou alguns
aí, Deb. Fica bem em você.
105
00:04:04,869 --> 00:04:06,746
Dan.
106
00:04:06,829 --> 00:04:08,331
Você se lembrou. Estou emocionado.
107
00:04:08,414 --> 00:04:11,000
Eu sei, não estou aqui
para te desejar um feliz aniversário
108
00:04:11,084 --> 00:04:13,836
mas seus pais são.
109
00:04:13,920 --> 00:04:14,837
- O que?
- Sim.
110
00:04:14,921 --> 00:04:16,089
Eles apareceram na casa.
111
00:04:16,172 --> 00:04:17,340
Aparentemente,
você nunca contou a eles
112
00:04:17,423 --> 00:04:19,634
que você não está
morando lá agora.
113
00:04:19,717 --> 00:04:22,512
Como eles reagiram?
114
00:04:22,595 --> 00:04:24,138
Você acha que eu contei a eles?
115
00:04:24,222 --> 00:04:26,516
Eu não estarei no
recebendo o fim disso.
116
00:04:26,599 --> 00:04:27,850
Esse é o seu trabalho.
117
00:04:27,934 --> 00:04:29,310
Bem, há quanto tempo eles estão aqui?
118
00:04:29,394 --> 00:04:31,187
Só esta noite,
mas fica melhor.
119
00:04:31,270 --> 00:04:34,899
Sua mãe está cozinhando você
um grande jantar de aniversário.
120
00:04:34,983 --> 00:04:36,651
Ah, perfeito.
121
00:04:36,734 --> 00:04:38,277
Tudo bem, e daí
vamos fazer?
122
00:04:38,361 --> 00:04:40,279
Nós não vamos
fazer qualquer coisa.
123
00:04:40,363 --> 00:04:42,949
Você vai
para casa agora
124
00:04:43,032 --> 00:04:44,492
e diga a eles
estamos separados.
125
00:04:44,575 --> 00:04:46,327
Não, estamos fazendo aconselhamento.
126
00:04:46,411 --> 00:04:47,453
Nós vamos trabalhar
essa coisa fora, certo?
127
00:04:47,537 --> 00:04:49,038
Não é esse o ponto?
128
00:04:49,122 --> 00:04:51,290
- Isso é.
- Bem, você sabe como eles são.
129
00:04:51,374 --> 00:04:52,375
Você realmente quer
eles pesando
130
00:04:52,458 --> 00:04:55,128
sobre o estado do nosso casamento?
131
00:04:55,211 --> 00:04:56,379
Você se lembra quando contamos
eles nós não teríamos
132
00:04:56,462 --> 00:04:57,422
mais filhos?
133
00:04:57,505 --> 00:04:58,673
Quantas vezes
meu pai ligou para você?
134
00:04:58,756 --> 00:04:59,882
E agora você não
ainda tem a opção
135
00:04:59,966 --> 00:05:02,135
de desligar na cara deles.
136
00:05:02,218 --> 00:05:03,928
Vá em frente, Dan. Apenas diga.
137
00:05:04,012 --> 00:05:05,471
Nós passamos
os movimentos esta noite.
138
00:05:05,555 --> 00:05:07,098
Acabe com isso,
mande-os embora.
139
00:05:07,181 --> 00:05:08,558
E volte a trabalhar conosco.
140
00:05:10,143 --> 00:05:12,311
Além disso, pode fazer algum bem
141
00:05:12,395 --> 00:05:15,189
para tentar lembrar o que é
gostaria de ser uma família normal.
142
00:05:17,859 --> 00:05:20,903
Multar. Só por esta noite.
143
00:05:20,987 --> 00:05:22,989
Só por esta noite.
144
00:05:32,498 --> 00:05:33,624
Bom dia, senhor.
145
00:05:33,708 --> 00:05:34,917
Mesa ou balcão?
146
00:05:35,001 --> 00:05:37,378
Hum, na verdade,
Estou procurando por Karen.
147
00:05:37,462 --> 00:05:39,338
Ah, quer saber?
Ela está na Itália agora.
148
00:05:39,422 --> 00:05:41,758
Escola de culinária.
149
00:05:41,841 --> 00:05:43,593
Bom para ela.
150
00:05:43,676 --> 00:05:45,595
Como está aquele garoto dela?
151
00:05:45,678 --> 00:05:47,889
Ah, Lucas é ótimo.
152
00:05:47,972 --> 00:05:49,265
'Ela liga
de vez em quando.
153
00:05:49,348 --> 00:05:51,768
Você me quer
deixar uma mensagem?
154
00:05:51,851 --> 00:05:53,436
Não, tudo bem,
Eu só vou, uh, pegá-la
155
00:05:53,519 --> 00:05:54,812
da próxima vez
Estou de passagem.
156
00:05:54,896 --> 00:05:59,484
OK. Posso dizer a ela
quem passou por aqui, Sr..?
157
00:05:59,567 --> 00:06:01,069
Apenas um velho amigo.
158
00:06:13,331 --> 00:06:17,168
- É lindo.
- Bem... não é a bateria.
159
00:06:17,251 --> 00:06:19,087
Provavelmente é o starter.
160
00:06:19,170 --> 00:06:20,797
Bem, você pode consertar isso, certo?
161
00:06:20,880 --> 00:06:23,341
Sim, não deve ser um problema.
162
00:06:26,260 --> 00:06:27,845
Ah, é um carro incrível.
163
00:06:27,929 --> 00:06:30,306
Hum. É um cara incrível.
164
00:06:30,389 --> 00:06:31,849
Oh. Hum.
165
00:06:33,518 --> 00:06:35,394
É isso que você
me deu essa coisa?
166
00:06:35,478 --> 00:06:37,355
- Uh-huh.
- Sim.
167
00:06:41,359 --> 00:06:43,820
Eu estava apenas começando.
168
00:06:43,903 --> 00:06:45,488
Infelizmente, eu também estava.
169
00:06:47,448 --> 00:06:48,866
O que há de errado?
170
00:06:48,950 --> 00:06:50,743
Só estou preocupado
sobre meu pai.
171
00:06:52,286 --> 00:06:54,163
Tudo bem, acabei de verificar on-line
e agora eles estão dizendo
172
00:06:54,247 --> 00:06:56,541
é um furacão de categoria três.
173
00:06:56,624 --> 00:06:58,501
Tudo bem, e você já verificou
ele com a webcam, certo?
174
00:06:58,584 --> 00:07:00,962
- Sim, está fora.
- Talvez ele tenha desligado.
175
00:07:01,045 --> 00:07:02,588
Ou a tempestade fez isso por ele.
176
00:07:02,672 --> 00:07:04,006
Sim, mas as tempestades batem
esse tipo de coisa
177
00:07:04,090 --> 00:07:05,466
o tempo todo, certo?
178
00:07:05,550 --> 00:07:07,301
De qualquer forma, não são
dragagem de barcos enormes?
179
00:07:07,385 --> 00:07:09,095
Ele não estaria
no barco de dragagem.
180
00:07:09,178 --> 00:07:10,596
Neste momento, se houver
uma tempestade veio em sua direção
181
00:07:10,680 --> 00:07:12,181
e ele estaria nisso
pequeno transporte
182
00:07:12,265 --> 00:07:15,059
voltou para a costa,
e é isso que me preocupa.
183
00:07:15,143 --> 00:07:16,269
OK, Peyton, pare.
184
00:07:16,352 --> 00:07:18,104
Não faça isso consigo mesmo.
Tudo bem?
185
00:07:18,187 --> 00:07:19,397
'Só porque
ele não fez check-in'
186
00:07:19,480 --> 00:07:21,649
não significa
algo aconteceu.
187
00:07:21,732 --> 00:07:23,818
Isso não significa
também não.
188
00:07:29,657 --> 00:07:32,869
Então, isso, uh,
o jantar vai ser..
189
00:07:32,952 --> 00:07:34,203
...muito ruim, hein?
190
00:07:34,287 --> 00:07:35,955
Massacre.
191
00:07:36,038 --> 00:07:37,206
Minha avó está bem.
192
00:07:37,290 --> 00:07:40,710
É só do meu avô
bastante intenso.
193
00:07:40,793 --> 00:07:42,253
Você conheceu meu pai.
194
00:07:42,336 --> 00:07:44,172
Imagine
de onde ele vem.
195
00:07:44,255 --> 00:07:47,091
- Apavorante.
- Sim.
196
00:07:47,175 --> 00:07:48,634
Você deveria vir esta noite.
197
00:07:48,718 --> 00:07:50,136
Talvez isso faça
todos se comportem.
198
00:07:51,762 --> 00:07:53,764
Eu irei se você quiser.
199
00:07:53,848 --> 00:07:56,559
Não, eu não estava falando sério.
Eu não faria você passar por isso.
200
00:07:56,642 --> 00:08:01,230
Não, quero dizer, se você está perguntando,
claro, minha resposta é sim.
201
00:08:01,314 --> 00:08:03,983
Bem, então estou perguntando.
202
00:08:04,066 --> 00:08:05,735
Bem, então estou indo.
203
00:08:07,486 --> 00:08:11,240
Faça isso direito. Acabamento em carvão,
pacote de couro personalizado.
204
00:08:11,324 --> 00:08:13,409
E o que você quer
é um interior champanhe.
205
00:08:13,492 --> 00:08:16,120
- Estou aqui para ver o gerente.
- Com licença.
206
00:08:16,204 --> 00:08:17,580
Ei, cara, você deveria saber
207
00:08:17,663 --> 00:08:19,040
com quem você está fazendo negócios.
208
00:08:19,123 --> 00:08:20,249
Existe algum problema?
209
00:08:20,333 --> 00:08:22,251
'Bem, você está comprando
de Dan Scott'
210
00:08:22,335 --> 00:08:23,586
lenda do basquete.
211
00:08:23,669 --> 00:08:24,670
Ainda detém o tempo todo
212
00:08:24,754 --> 00:08:26,631
recorde de pontuação para Tree Hill.
213
00:08:26,714 --> 00:08:27,924
Feito em todo o estado
seu último ano.
214
00:08:28,007 --> 00:08:30,176
- Não está brincando?
- Sem brincadeira.
215
00:08:30,259 --> 00:08:32,303
- O meu pai.
- Imaginei.
216
00:08:32,386 --> 00:08:33,554
Você também joga faculdade?
217
00:08:33,638 --> 00:08:35,056
Teria,
mas ele estourou o joelho
218
00:08:35,139 --> 00:08:36,641
em seu primeiro ano.
Ele foi roubado.
219
00:08:36,724 --> 00:08:38,100
Teria sido
um dos grandes.
220
00:08:38,184 --> 00:08:39,560
Pai, Sr. Miller
realmente não estou interessado..
221
00:08:39,644 --> 00:08:41,395
Eu te digo uma coisa,
encontre-me no meu escritório, ok?
222
00:08:41,479 --> 00:08:42,647
- Já vou.
- Sim.
223
00:08:42,730 --> 00:08:44,565
Interior champanhe, certo?
224
00:08:44,649 --> 00:08:46,067
Tudo bem.
225
00:08:46,150 --> 00:08:47,902
O que? Alguém
tenho que me gabar de você.
226
00:08:47,985 --> 00:08:49,487
E você não vai
feche essa venda
227
00:08:49,570 --> 00:08:50,529
sem a ajuda do seu velho.
228
00:08:50,613 --> 00:08:51,697
Você sabe disso, não é?
229
00:08:51,781 --> 00:08:52,990
Você sempre foi
meu maior promotor.
230
00:08:53,074 --> 00:08:54,784
Sim.
231
00:08:56,077 --> 00:08:58,788
Ei, ainda em forma.
Bom para você.
232
00:09:04,043 --> 00:09:06,295
Bem, você está em casa.
Ouça, liguei para Nathan.
233
00:09:06,379 --> 00:09:08,798
Eu disse a ele para não contar ao papai
que ele não vai praticar.
234
00:09:08,881 --> 00:09:10,258
Quer dizer que ele saiu do time?
235
00:09:10,341 --> 00:09:11,968
Bem, você sabe o que quero dizer.
236
00:09:12,051 --> 00:09:14,345
Eu também disse ao Keith
para evitar o assunto.
237
00:09:14,428 --> 00:09:16,722
Qualquer outra mentira eu deveria
lembra de contar?
238
00:09:16,806 --> 00:09:19,350
Estou tentando proteger nosso filho
do meu pai, ok?
239
00:09:19,433 --> 00:09:22,103
Você nem vê
a ironia, não é?
240
00:09:22,186 --> 00:09:23,980
Mãe, você está linda como sempre.
241
00:09:24,063 --> 00:09:26,065
'Deus o abençoe por ser um mentiroso.'
242
00:09:26,148 --> 00:09:27,775
Quando eu te elogio,
você me chama de mentiroso.
243
00:09:27,858 --> 00:09:30,528
- Você parece cansado.
- Ei, filho. Qual é o problema?
244
00:09:30,611 --> 00:09:31,821
Não há mais Charlotte Hornets?
245
00:09:31,904 --> 00:09:33,114
Sim, Nova Orleans
vou tê-los.
246
00:09:33,197 --> 00:09:34,782
Você acha que eles
tem esperança nos playoffs?
247
00:09:34,865 --> 00:09:36,033
Não. Não.
248
00:09:36,117 --> 00:09:37,368
- Nada de conversa sobre esportes.
- Ah, vamos.
249
00:09:39,120 --> 00:09:40,121
Sim, senhora.
250
00:09:41,706 --> 00:09:43,332
Oh, eu acabei de me tornar chefe
da mesa então, né?
251
00:09:43,416 --> 00:09:45,418
- Keith.
- Mãe.
252
00:09:45,501 --> 00:09:47,336
- Hum.
- Hum. Você está ótimo.
253
00:09:47,420 --> 00:09:50,172
Bem, olha o que
o gato se arrastou.
254
00:09:50,256 --> 00:09:51,632
Ah, é bom
vejo você também, pai.
255
00:09:51,716 --> 00:09:53,384
Uh-huh.
256
00:09:53,467 --> 00:09:55,219
Feliz aniversário, Danny.
257
00:09:55,303 --> 00:09:57,138
Sim, obrigado.
258
00:09:57,221 --> 00:09:59,724
Vamos, sente-se.
O jantar está quase pronto.
259
00:09:59,807 --> 00:10:01,100
Olá, Deb.
260
00:10:01,183 --> 00:10:03,060
Danny, você pode derramar
um pouco de vinho, por favor?
261
00:10:03,144 --> 00:10:04,603
- Estou cuidando disso.
- Amém para isso.
262
00:10:04,687 --> 00:10:06,230
Uh, ouça, mãe,
nós vamos precisar
263
00:10:06,314 --> 00:10:07,356
outro cenário.
264
00:10:07,440 --> 00:10:09,233
Eu, uh, convidei um convidado.
265
00:10:09,317 --> 00:10:12,820
Um encontro? Ó meu Deus.
Bem, você pega aquela cadeira--
266
00:10:12,903 --> 00:10:15,823
Vovô, vovó, esta é Haley.
267
00:10:15,906 --> 00:10:17,700
- Ah, Haley.
- 'Oi.'
268
00:10:17,783 --> 00:10:20,077
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em te conhecer também.
269
00:10:24,665 --> 00:10:25,916
Bem, Nathan, você é
olhando cada vez mais
270
00:10:26,000 --> 00:10:27,418
como seu velho todos os dias.
271
00:10:27,501 --> 00:10:29,545
Todos nós sabemos onde ele chega
sua boa aparência, não é?
272
00:10:29,628 --> 00:10:30,921
Ah, entre.
273
00:10:31,005 --> 00:10:32,381
Você senta aqui
ao meu lado, querido.
274
00:10:32,465 --> 00:10:33,382
Obrigado.
275
00:10:33,466 --> 00:10:34,633
'Eu atendo.'
276
00:10:34,717 --> 00:10:36,260
'Tudo parece tão bom.'
277
00:10:36,344 --> 00:10:39,096
Ó meu Deus. Branquinho.
278
00:10:39,180 --> 00:10:41,015
- Boa noite a todos.
- Que bom ver você.
279
00:10:41,098 --> 00:10:44,518
'Desculpe, estou atrasado. Então, Royal...
280
00:10:44,602 --> 00:10:46,062
Que bom que você veio?
281
00:10:46,145 --> 00:10:47,104
Sim.
282
00:10:51,776 --> 00:10:53,652
Tudo bem, tente novamente.
283
00:10:55,821 --> 00:10:57,073
Nós temos poder.
284
00:10:57,156 --> 00:11:00,159
- Uau!
-Peyton, venha conferir.
285
00:11:03,996 --> 00:11:05,289
O que é?
286
00:11:06,165 --> 00:11:07,500
Acabei de receber um telefonema.
287
00:11:07,583 --> 00:11:10,753
Hum, a tempestade.
288
00:11:10,836 --> 00:11:13,714
O transporte do meu pai desapareceu.
289
00:11:13,798 --> 00:11:15,591
Havia três caras nisso.
290
00:11:15,674 --> 00:11:17,676
Eles recuperaram um corpo.
291
00:11:17,760 --> 00:11:20,971
O que eles te disseram?
292
00:11:21,055 --> 00:11:23,015
Tenho que ir ver se é ele.
293
00:11:33,692 --> 00:11:34,777
'Tudo bem, você-você é
claro que você não deveria'
294
00:11:34,860 --> 00:11:35,778
'ligar para sua avó?'
295
00:11:35,861 --> 00:11:36,737
Não, ela iria surtar.
296
00:11:36,821 --> 00:11:37,822
Prefiro não aborrecê-la.
297
00:11:37,905 --> 00:11:38,906
Além disso, não é
vai ser meu pai.
298
00:11:38,989 --> 00:11:40,074
Claro que não.
299
00:11:40,157 --> 00:11:41,450
'Vamos em frente
e acabe com isso.
300
00:11:41,534 --> 00:11:43,244
Temos quatro horas
dirija à nossa frente.
301
00:11:43,327 --> 00:11:45,830
Uma viagem de quatro horas
em uma tempestade?
302
00:11:45,913 --> 00:11:47,415
Bem, a tempestade
passando.
303
00:11:47,498 --> 00:11:49,333
Quando chegarmos lá,
deveria ter desaparecido.
304
00:11:49,417 --> 00:11:50,459
OK. Espere um segundo.
305
00:11:50,543 --> 00:11:52,294
Alguém não deveria ficar aqui
pelo telefone
306
00:11:52,378 --> 00:11:53,838
Quero dizer, no caso,
seu pai liga?
307
00:11:53,921 --> 00:11:56,590
Eu vou. Você vai com Peyton.
308
00:11:56,674 --> 00:11:58,259
- Tem certeza que?
- Sim.
309
00:11:58,342 --> 00:11:59,343
Lucas, você é bom em crise
310
00:11:59,427 --> 00:12:00,636
não que vá haver um.
311
00:12:00,719 --> 00:12:02,763
'Mas eu provavelmente acabaria
desmoronando'
312
00:12:02,847 --> 00:12:04,098
e você acabaria
cuidando de mim
313
00:12:04,181 --> 00:12:05,683
esse não é o ponto.
314
00:12:05,766 --> 00:12:07,017
Então..
315
00:12:08,519 --> 00:12:09,854
...Eu te amo.
316
00:12:09,937 --> 00:12:12,481
Vai ficar tudo bem.
317
00:12:12,565 --> 00:12:14,108
Você é o melhor.
318
00:12:17,736 --> 00:12:20,114
Eu vou ligar para vocês
se eu ouvir alguma coisa.
319
00:12:21,907 --> 00:12:23,826
'Então, como está a equipe
este ano, Whitey?
320
00:12:23,909 --> 00:12:26,036
- Ah, nós estamos...
- Ainda invicto, na verdade.
321
00:12:28,164 --> 00:12:29,748
Pai, você ainda está torcendo
para o Magic hoje em dia?
322
00:12:29,832 --> 00:12:34,920
Por favor, não fale de esportes
até depois do jantar, ok?
323
00:12:35,004 --> 00:12:38,424
Boa ideia, mãe. Desculpe.
324
00:12:38,507 --> 00:12:41,093
Bem, Nathan, o que você está
média hoje em dia?
325
00:12:41,177 --> 00:12:43,345
'Você sabe, seu pai
teve 27 jogos e meio.
326
00:12:43,429 --> 00:12:44,972
- Você já venceu isso?
- Royal, nós apenas...
327
00:12:45,055 --> 00:12:48,392
Estou perguntando ao garoto
uma pergunta, maio.
328
00:12:50,853 --> 00:12:53,397
Uh, bem, talvez você
deveria perguntar ao velho.
329
00:12:57,735 --> 00:12:59,778
Uh, 24 pontos por jogo,
Eu acho, não é?
330
00:12:59,862 --> 00:13:01,530
'Então, 24 por jogo, hein?'
331
00:13:01,614 --> 00:13:02,781
Você sabe, você vai
tenho que levantar isso
332
00:13:02,865 --> 00:13:04,783
se você vai vencer
o velho.
333
00:13:04,867 --> 00:13:07,036
'Sim, seu pai é uma estrela,
teria'
334
00:13:07,119 --> 00:13:08,496
'ressuscitou
o telhado da Carolina'
335
00:13:08,579 --> 00:13:10,247
se não tivesse sido
por aquele maldito joelho dele.
336
00:13:10,331 --> 00:13:12,208
Como estão seus joelhos?
337
00:13:12,291 --> 00:13:14,960
- Sem problemas.
- Hum, ele tem joelhos lindos.
338
00:13:18,130 --> 00:13:19,465
Uh-huh.
339
00:13:19,548 --> 00:13:21,509
Claro, agora, Danny
segue o seu velho'
340
00:13:21,592 --> 00:13:24,845
'você sabe, nunca deixe
a adversidade o detenha.
341
00:13:24,929 --> 00:13:28,682
Pena que Keith segue o seu
lado materno da família.
342
00:13:28,766 --> 00:13:30,142
Sorte para ele.
343
00:13:30,226 --> 00:13:31,143
eu beberia por isso
344
00:13:31,227 --> 00:13:32,811
mas preciso de uma recarga.
345
00:13:34,230 --> 00:13:36,482
- Sim.
- 'Eu deveria ver o bolo.'
346
00:13:36,565 --> 00:13:39,485
- Eu vou fazer isso, Sra. Scott.
- Sim.
347
00:13:39,568 --> 00:13:42,363
- Você quer vir ajudar?
- Sim, sim, o bolo, certo.
348
00:13:47,826 --> 00:13:49,453
Eu te avisei
seria intenso.
349
00:13:49,537 --> 00:13:52,790
Oh, insano é mais parecido.
350
00:13:52,873 --> 00:13:54,166
Você sabe, há
uma porta bem ali.
351
00:13:54,250 --> 00:13:56,752
Poderíamos fugir.
Ninguém sequer notaria.
352
00:13:56,835 --> 00:13:58,045
Hum-mm. Tentador.
353
00:13:59,588 --> 00:14:04,301
Hum, então, com que frequência o seu
avós vêm para a cidade?
354
00:14:04,385 --> 00:14:06,095
Algumas vezes por ano. Por que?
355
00:14:08,347 --> 00:14:11,433
- Haley, você tem esse olhar.
- Que aparência?
356
00:14:11,517 --> 00:14:13,102
O olhar que você recebe
quando você quer me contar alguma coisa
357
00:14:13,185 --> 00:14:14,645
mas você não
realmente quero me contar.
358
00:14:14,728 --> 00:14:16,939
Não, eu não. E você
não deveria conhecer esse visual ainda.
359
00:14:17,022 --> 00:14:19,316
O que é?
360
00:14:19,400 --> 00:14:22,486
Seu avô veio
no café hoje
361
00:14:22,570 --> 00:14:24,363
e ele perguntou por Karen.
362
00:14:24,446 --> 00:14:25,614
- Ele fez?
- Sim.
363
00:14:25,698 --> 00:14:26,782
Eu meio que consegui
o sentimento como
364
00:14:26,865 --> 00:14:29,618
eles foram
mantendo contato.
365
00:14:29,702 --> 00:14:30,911
Lucas o conhece?
366
00:14:30,995 --> 00:14:32,663
Não, eles nunca se conheceram
367
00:14:32,746 --> 00:14:35,541
mas seu avô
perguntou sobre ele.
368
00:14:35,624 --> 00:14:37,251
Isso não faz sentido.
369
00:14:37,334 --> 00:14:39,295
Meu avô age como
meu pai é a segunda vinda.
370
00:14:39,378 --> 00:14:41,005
Por que ele visitaria Karen?
371
00:14:41,088 --> 00:14:42,673
Não sei. eu não
quero começar qualquer coisa.
372
00:14:42,756 --> 00:14:44,508
Só estou dizendo a você.
373
00:14:44,592 --> 00:14:45,593
Você sabe o que?
374
00:14:45,676 --> 00:14:47,011
Minha família está tão ferrada
375
00:14:47,094 --> 00:14:49,013
nada de novo faria
uma diferença agora.
376
00:14:49,096 --> 00:14:50,347
Não se preocupe com isso.
377
00:14:52,725 --> 00:14:57,813
♪ Eu tenho andado devagar
nas noites salgadas ♪
378
00:14:57,896 --> 00:14:59,440
Você aquece o suficiente?
379
00:14:59,523 --> 00:15:00,816
Estou bem.
380
00:15:00,899 --> 00:15:02,484
Eu provavelmente deveria pegar o
aquecedor consertado aqui, hein?
381
00:15:03,902 --> 00:15:05,779
Você sabe, eu poderia ter Keith
dê uma olhada para você.
382
00:15:05,863 --> 00:15:07,156
Ele é muito bom nessas coisas.
383
00:15:07,239 --> 00:15:10,909
♪ Minha febre sobe
quanto mais eu.. ♪♪
384
00:15:10,993 --> 00:15:13,078
Você quer que eu pare
e tomar um café?
385
00:15:13,162 --> 00:15:15,331
Estou bem. Obrigado.
386
00:15:20,419 --> 00:15:22,504
Obrigado por fazer isso
para mim, Lucas.
387
00:15:23,797 --> 00:15:27,051
Isso é o que amigos
servem, certo?
388
00:15:27,134 --> 00:15:28,427
Sim.
389
00:15:37,186 --> 00:15:38,604
E agora?
390
00:15:45,319 --> 00:15:46,528
O que está acontecendo?
391
00:15:46,612 --> 00:15:47,863
A ponte está levantada
por causa da tempestade.
392
00:15:47,946 --> 00:15:49,531
Estará aberto pela manhã.
393
00:15:49,615 --> 00:15:52,117
Ah, temos uma emergência. Nós
tem que atravessar a ponte.
394
00:15:52,201 --> 00:15:54,870
Sinto muito, senhorita,
mas uh, não é seguro.
395
00:15:54,953 --> 00:15:57,539
Ok, hum, está aí
outro caminho?
396
00:15:57,623 --> 00:15:58,874
Apenas as balsas, mas, uh
397
00:15:58,957 --> 00:16:00,501
o canal é muito difícil,
então eles não estão correndo.
398
00:16:00,584 --> 00:16:01,543
O que devemos fazer?
399
00:16:01,627 --> 00:16:02,670
Esperançosamente, seremos capazes
400
00:16:02,753 --> 00:16:04,046
baixar a ponte
pela manhã.
401
00:16:04,129 --> 00:16:06,048
6h00
402
00:16:06,131 --> 00:16:07,549
Há um motel
logo abaixo da estrada.
403
00:16:07,633 --> 00:16:09,843
Talvez você queira se agarrar
um quarto antes que todos tenham ido embora.
404
00:16:22,564 --> 00:16:23,732
'Aí está.'
405
00:16:26,485 --> 00:16:28,404
Então, Nate, como vai
seu jogo este ano?
406
00:16:28,487 --> 00:16:29,738
'Aqui vamos nós outra vez.'
407
00:16:29,822 --> 00:16:31,323
Apenas cubra os ouvidos, May.
408
00:16:31,407 --> 00:16:34,118
Eu só quero saber como meu
neto está fazendo na equipe.
409
00:16:34,201 --> 00:16:35,911
- Eu já te contei, pai.
- 'Não, você não fez.'
410
00:16:35,994 --> 00:16:37,329
Você não me contou, Jack.
411
00:16:37,413 --> 00:16:41,375
Cada vez que menciono isso,
você muda de assunto.
412
00:16:41,458 --> 00:16:44,211
'Será que alguém por aqui
me diga o que está acontecendo?
413
00:16:45,546 --> 00:16:46,714
Natan?
414
00:16:47,881 --> 00:16:50,259
Branquinho? Qualquer pessoa?
415
00:16:50,342 --> 00:16:52,928
Nathan, eu acho
é melhor você pegar este.
416
00:16:56,890 --> 00:16:59,101
- Eu saí do time, certo?
- Você desistiu..
417
00:16:59,184 --> 00:17:00,769
O que você
quer dizer que você saiu do time?
418
00:17:00,853 --> 00:17:02,229
'Uh, ele não desistiu
a equipe, pai.
419
00:17:02,312 --> 00:17:03,522
Ele está apenas tirando uma folga.
420
00:17:03,605 --> 00:17:07,443
Não, ele não é.
Por favor, pare de mentir, Dan.
421
00:17:07,526 --> 00:17:08,861
Você alguma vez iria
me diga isso?
422
00:17:08,944 --> 00:17:10,946
Quero dizer, isso é um inferno
uma coisa para guardar para si mesmo.
423
00:17:11,029 --> 00:17:13,407
- Sim, você é quem fala.
- O que isso quer dizer?
424
00:17:13,490 --> 00:17:16,326
Eu sei que você visita Karen
no café, certo?
425
00:17:16,410 --> 00:17:17,494
- 'O que é isso?'
- Natan.
426
00:17:17,578 --> 00:17:19,872
Isso não é nada
seu maldito negócio.
427
00:17:19,955 --> 00:17:21,290
Eu acho que alguém
tem uma boca grande.
428
00:17:21,373 --> 00:17:22,458
Você pode calar a boca, vovô?
429
00:17:22,541 --> 00:17:24,209
Não fale assim comigo!
430
00:17:24,293 --> 00:17:27,463
Afaste-se, Real.
Já estou farto de suas merdas.
431
00:17:27,546 --> 00:17:30,048
'Nathan não é o problema.'
432
00:17:30,132 --> 00:17:32,426
Alguém poderia explicar?
433
00:17:38,682 --> 00:17:41,310
Dan está montando Nathan
nos últimos seis anos
434
00:17:41,393 --> 00:17:42,519
sobre aquele maldito jogo.
435
00:17:42,603 --> 00:17:43,645
Deb, pare.
436
00:17:43,729 --> 00:17:45,105
Montando nele com tanta força
437
00:17:45,189 --> 00:17:47,107
que Nathan usou drogas
para que ele pudesse estar à altura.
438
00:17:47,191 --> 00:17:48,067
Drogas?
439
00:17:48,150 --> 00:17:49,151
Até que ele teve que ser apressado
440
00:17:49,234 --> 00:17:50,736
'para o hospital.'
441
00:17:50,819 --> 00:17:54,239
Ele poderia ter morrido porque
desta pressão insana
442
00:17:54,323 --> 00:17:57,076
passar uma bola por um aro.
443
00:17:57,159 --> 00:18:00,913
'Mas nada disso
a culpa é do meu filho, Royal.
444
00:18:00,996 --> 00:18:02,915
É do seu filho.
445
00:18:05,876 --> 00:18:09,713
Danny, você de todas as pessoas.
446
00:18:09,797 --> 00:18:11,673
Como você ousa?
447
00:18:11,757 --> 00:18:13,467
Você sabe o quanto você odiou
448
00:18:13,550 --> 00:18:15,636
quando seu pai
intimidou você para ser melhor.
449
00:18:15,719 --> 00:18:18,430
Eu nunca o intimidei!
450
00:18:18,514 --> 00:18:21,683
E quando você quis
uma saída, eu te dei uma.
451
00:18:21,767 --> 00:18:26,188
Todos esses anos,
Eu protegi você, menti por você.
452
00:18:26,271 --> 00:18:28,732
'E agora você está fazendo
a mesma coisa com seu filho?
453
00:18:28,816 --> 00:18:30,526
Que mentira? O que são
você está falando?
454
00:18:30,609 --> 00:18:32,361
Na faculdade..
455
00:18:32,444 --> 00:18:34,571
...sua lesão no joelho..
456
00:18:34,655 --> 00:18:36,573
...não era permanente.
457
00:18:38,033 --> 00:18:40,911
Danny desistiu e eu o ajudei.
458
00:18:51,630 --> 00:18:53,048
- O que quer dizer com ele desistiu?
- Não é bem assim, pai.
459
00:18:53,131 --> 00:18:55,050
Ah, pare com isso, Dan.
Já é hora da verdade ser revelada.
460
00:18:55,134 --> 00:18:57,803
Alguém me dirá o que
diabos está acontecendo aqui?
461
00:18:57,886 --> 00:19:01,890
Você estava na estrada
quando Danny machucou o joelho.
462
00:19:01,974 --> 00:19:03,392
Então nós mentimos.
463
00:19:03,475 --> 00:19:06,061
Você me disse que era
uma condição degenerativa do joelho.
464
00:19:06,144 --> 00:19:07,312
Foi, pai.
465
00:19:07,396 --> 00:19:08,814
...você me disse isso.
466
00:19:11,817 --> 00:19:13,360
Você não vê, Royal?
467
00:19:13,443 --> 00:19:17,197
Ele nunca seria a estrela
que você queria que ele fosse.
468
00:19:17,281 --> 00:19:20,075
Você simplesmente não conseguia ver isso.
469
00:19:20,158 --> 00:19:22,619
O menino tinha duas escolhas.
470
00:19:22,703 --> 00:19:27,040
...falhar na frente
de você ou desistir.
471
00:19:27,124 --> 00:19:28,750
De qualquer forma, ele perdeu.
472
00:19:34,464 --> 00:19:36,466
'Então você simplesmente desistiu.'
473
00:19:36,550 --> 00:19:39,303
Mesmo sem ser homem
o suficiente para confessar isso.
474
00:19:39,386 --> 00:19:41,138
Há mais nesta história, pai.
Você não conhece a história toda.
475
00:19:41,221 --> 00:19:43,432
Oh meu Deus. Já ouvi o suficiente.
476
00:19:43,515 --> 00:19:45,434
Eu também. Vamos, Haley,
Vou te levar para casa.
477
00:19:45,517 --> 00:19:47,269
Obrigado pelo jantar.
478
00:19:47,352 --> 00:19:50,314
'Bem, eu posso me mostrar.'
479
00:19:50,397 --> 00:19:53,233
Obrigado, maio. Débora.
480
00:19:57,362 --> 00:19:59,323
Feliz aniversário, Danny.
481
00:20:02,117 --> 00:20:04,411
- Danny, não...
- Por quê?
482
00:20:10,751 --> 00:20:13,795
Bem, eu acho
Eu lavarei a louça.
483
00:20:24,056 --> 00:20:26,308
Tudo bem, vamos tentar
para dormir um pouco.
484
00:20:26,391 --> 00:20:28,518
Então estaremos na ponte
assim que abrir.
485
00:20:28,602 --> 00:20:30,687
O que ele disse, 6h?
486
00:20:30,771 --> 00:20:32,147
Estaremos lá às 17:00.
487
00:20:37,235 --> 00:20:38,904
O que?
488
00:20:38,987 --> 00:20:42,074
Estou com pressa para descobrir
se meu pai estiver morto.
489
00:20:42,157 --> 00:20:43,951
É meio surreal.
490
00:20:48,705 --> 00:20:51,541
Sim, está muito confuso.
491
00:20:51,625 --> 00:20:53,460
Você sabe como nos sonhos,
você está sempre tentando
492
00:20:53,543 --> 00:20:54,795
para chegar a algum lugar
você precisa estar
493
00:20:54,878 --> 00:20:56,838
mas você nunca chega lá?
494
00:20:56,922 --> 00:20:58,382
Sim.
495
00:21:04,388 --> 00:21:06,139
Eu gostaria de poder acordar.
496
00:21:08,934 --> 00:21:11,478
Talvez devêssemos tentar
para dormir um pouco.
497
00:21:11,561 --> 00:21:13,855
Você acha que pode?
498
00:21:13,939 --> 00:21:15,065
OK.
499
00:21:18,902 --> 00:21:20,570
Eu só vou dormir
no chão, certo?
500
00:21:20,654 --> 00:21:21,989
Não seja estúpido.
501
00:21:41,258 --> 00:21:43,301
Olha, Peyton.
502
00:21:44,720 --> 00:21:47,389
Eu só queria que houvesse
algo que eu poderia fazer
503
00:21:47,472 --> 00:21:50,600
ou diga
para ajudá-lo com isso.
504
00:21:50,684 --> 00:21:51,935
Você já fez isso.
505
00:21:53,645 --> 00:21:55,063
Obrigado, Lucas.
506
00:22:05,198 --> 00:22:06,992
- Boa noite.
- Boa noite.
507
00:22:19,171 --> 00:22:20,964
Lamento que você tenha visto isso.
508
00:22:21,048 --> 00:22:23,383
Não. Está tudo bem.
509
00:22:23,467 --> 00:22:24,926
Isso me ajudou a entender você.
510
00:22:33,268 --> 00:22:35,604
Você sabe, crescendo
511
00:22:35,687 --> 00:22:38,774
havia certas coisas que
foram apenas esculpidos em pedra.
512
00:22:38,857 --> 00:22:41,568
E o principal foi que
Dan Scott teria sido um profissional
513
00:22:41,651 --> 00:22:43,361
se ele não estourasse o joelho.
514
00:22:45,030 --> 00:22:47,240
Então, todo esse tempo
515
00:22:47,324 --> 00:22:49,159
ele está apenas me alimentando
essa linha de merda
516
00:22:49,242 --> 00:22:51,495
sobre quão ótimo
ele teria sido.
517
00:22:52,788 --> 00:22:54,790
E como eu nunca seria
tão bom quanto ele.
518
00:22:58,001 --> 00:23:00,128
Desgraçado.
519
00:23:00,212 --> 00:23:02,464
Pelo menos você sabe
a verdade, certo?
520
00:23:04,174 --> 00:23:06,093
Sim.
521
00:23:06,176 --> 00:23:09,387
Eu simplesmente não sei
o que fazer com isso.
522
00:23:09,471 --> 00:23:12,307
OK. Boa noite.
523
00:23:12,390 --> 00:23:13,642
Boa noite.
524
00:23:13,725 --> 00:23:15,519
Estou aqui se precisar de mim, ok?
525
00:23:15,602 --> 00:23:16,728
Tudo bem.
526
00:23:20,857 --> 00:23:25,237
Ei, lembre-se de como eu disse
minha família está tão ferrada
527
00:23:25,320 --> 00:23:27,781
'nada de novo seria
fazer a diferença?'
528
00:23:27,864 --> 00:23:29,199
Sim.
529
00:23:29,950 --> 00:23:31,326
Eu estava errado.
530
00:23:49,928 --> 00:23:53,640
- Quer ouvir a minha versão?
- Por que eu deveria acreditar?
531
00:23:53,723 --> 00:23:54,850
Esse tempo todo você esteve
me montando
532
00:23:54,933 --> 00:23:56,601
você conheceu
exatamente como me sinto.
533
00:23:57,853 --> 00:23:59,187
Agora isso, isso está em
minha cabeça é apenas
534
00:23:59,271 --> 00:24:00,981
torna tudo muito pior.
535
00:24:05,527 --> 00:24:10,365
Eu era um grande jogador,
Nathan, no ensino médio.
536
00:24:10,448 --> 00:24:11,658
Mas quando cheguei em Carolina
537
00:24:11,741 --> 00:24:13,660
eu sabia que não era
vai ser o mesmo.
538
00:24:16,288 --> 00:24:18,206
Meu pai não conseguia ver, no entanto.
539
00:24:18,290 --> 00:24:21,126
Foi difícil
na sua avó também.
540
00:24:21,209 --> 00:24:24,045
'Então, quando eu me machuquei,
ela veio até mim'
541
00:24:24,129 --> 00:24:26,548
'e implorou
comigo para ir embora.
542
00:24:26,631 --> 00:24:29,342
Ela disse que seria
melhor para todos nós.
543
00:24:30,802 --> 00:24:31,887
Então eu fiz.
544
00:24:34,764 --> 00:24:36,183
Pior decisão da minha vida.
545
00:24:38,310 --> 00:24:40,979
'Foi bom sair
debaixo do meu pai.'
546
00:24:42,981 --> 00:24:44,107
E então, depois de um tempo,
eu percebi
547
00:24:44,191 --> 00:24:46,026
Eu não estava jogando para ele.
548
00:24:47,360 --> 00:24:49,905
O jogo significou muito para mim.
549
00:24:49,988 --> 00:24:52,741
Eu simplesmente nunca tive tempo
recuar e perceber isso.
550
00:24:54,159 --> 00:24:55,785
Então tentei voltar ao assunto.
551
00:24:55,869 --> 00:24:58,455
Reabilitação, corrida, musculação.
552
00:24:58,538 --> 00:25:02,250
Já era tarde demais.
Meu joelho nunca respondeu.
553
00:25:04,711 --> 00:25:06,129
Acabou para mim.
554
00:25:07,547 --> 00:25:08,924
Então você acha que
de alguma forma lhe dá o direito
555
00:25:09,007 --> 00:25:10,967
me martelar o tempo todo?
556
00:25:11,051 --> 00:25:13,595
Eu sei que te empurro.
Eu sei que sou duro com você.
557
00:25:13,678 --> 00:25:15,222
Mas estou tentando te salvar
de uma vida de arrependimento.
558
00:25:15,305 --> 00:25:16,723
E acredite em mim, você não quer isso.
559
00:25:16,806 --> 00:25:19,559
Então, você me faz sentir
como uma porcaria o tempo todo.
560
00:25:20,977 --> 00:25:22,229
Isso realmente ajuda, pai.
561
00:25:22,312 --> 00:25:23,605
'Eu poderia ter sido mais forte.'
562
00:25:23,688 --> 00:25:24,856
Mas eu pressiono você para que você seja.
563
00:25:24,940 --> 00:25:25,982
Então as coisas vão
acabar melhor para você
564
00:25:26,066 --> 00:25:27,108
do que eles fizeram por mim.
565
00:25:27,192 --> 00:25:30,195
Então você está seguro, pai.
566
00:25:30,278 --> 00:25:32,364
Não há como eu estar
vou acabar como você.
567
00:25:53,760 --> 00:25:56,596
- Ei.
- Ei.
568
00:25:56,680 --> 00:25:57,722
O que você tem?
569
00:25:59,599 --> 00:26:03,478
"Para o meu coração. Com amor, pai."
570
00:26:03,561 --> 00:26:05,689
Ele deu para mim
no meu último aniversário.
571
00:26:09,359 --> 00:26:11,319
E se for ele, Lucas?
572
00:26:11,403 --> 00:26:12,529
Não vai ser.
573
00:26:12,612 --> 00:26:14,322
Porque não sei o que faria.
574
00:26:14,406 --> 00:26:15,657
Vai ficar tudo bem.
575
00:26:17,409 --> 00:26:19,577
Eu apenas continuo tentando imaginar
entrando naquele quarto
576
00:26:19,661 --> 00:26:22,539
e vê-lo deitado ali.
577
00:26:22,622 --> 00:26:24,291
Mas eu bati em uma parede.
578
00:26:26,543 --> 00:26:28,586
Por que parece
como toda vez que as coisas
579
00:26:28,670 --> 00:26:31,715
finalmente vamos ficar bem,
algo terrível acontece?
580
00:26:31,798 --> 00:26:34,134
Você não sabe o que aconteceu.
581
00:26:42,892 --> 00:26:45,020
'Mantenha-o perto
para o seu coração, Peyton.
582
00:26:47,731 --> 00:26:49,357
Durma um pouco, ok?
583
00:27:10,128 --> 00:27:12,797
Você pode dormir no quarto.
Ficarei aqui esta noite.
584
00:27:17,469 --> 00:27:20,889
Já alguma vez
incomodou sua consciência
585
00:27:20,972 --> 00:27:25,685
que todo o nosso relacionamento
é baseado na sua mentira?
586
00:27:25,769 --> 00:27:28,396
'Quando você estava
forçado a ir embora'
587
00:27:28,480 --> 00:27:31,232
por causa de você,
assim chamado, lesão
588
00:27:31,316 --> 00:27:32,525
Eu desisti também.
589
00:27:32,609 --> 00:27:34,611
Nós dois desistimos
para criar Nathan.
590
00:27:34,694 --> 00:27:36,071
Não reescreva a história.
591
00:27:36,154 --> 00:27:39,532
Ah, então você é o único
quem pode jogar esse jogo?
592
00:27:39,616 --> 00:27:41,159
'Eu pensei que sabia
o homem que eu estava escolhendo'
593
00:27:41,242 --> 00:27:42,869
para passar minha vida com.
594
00:27:42,952 --> 00:27:46,039
A lesão foi real, Deb.
595
00:27:46,122 --> 00:27:49,626
E, sim, eu decidi não
para reabilitá-lo, a princípio.
596
00:27:49,709 --> 00:27:52,754
Na hora que eu mudei
minha mente, era tarde demais.
597
00:27:52,837 --> 00:27:56,633
Eu fiz isso em serviço
de você e Nathan.
598
00:27:56,716 --> 00:27:59,344
Agora, eu sei como você aguentaria
contra mim por não te contar
599
00:27:59,427 --> 00:28:04,140
mas você já pensou
que talvez eu tenha feito isso..
600
00:28:04,224 --> 00:28:05,975
...para protegê-lo de tudo isso?
601
00:28:08,728 --> 00:28:11,064
Se é isso que
você precisa acreditar.
602
00:28:11,147 --> 00:28:12,524
É a verdade.
603
00:28:13,983 --> 00:28:17,862
A verdade? Nesta casa?
604
00:28:42,220 --> 00:28:43,388
O que é tudo isso?
605
00:28:43,471 --> 00:28:46,599
Oh. Desculpe.
Eu não queria te acordar.
606
00:28:46,683 --> 00:28:48,768
Eu não estava dormindo.
607
00:28:48,852 --> 00:28:51,146
Entrei nas máquinas de venda automática.
608
00:28:51,229 --> 00:28:52,605
Com fome?
609
00:28:54,107 --> 00:28:55,733
Você sabe, você deveria
provavelmente coma alguma coisa.
610
00:29:00,989 --> 00:29:05,743
Depois que minha mãe morreu, hum,
meu pai não sabia cozinhar.
611
00:29:05,827 --> 00:29:09,956
Então vivíamos de pizzas congeladas
por mais tempo.
612
00:29:11,249 --> 00:29:13,334
Eu poderia viver de pizza.
613
00:29:13,418 --> 00:29:15,837
Ele, hum, ele compraria
essas pizzas de queijo
614
00:29:15,920 --> 00:29:18,339
e então ele colocou
suas próprias coberturas.
615
00:29:18,423 --> 00:29:22,093
Picles, mortadela,
abacaxi, tanto faz.
616
00:29:22,177 --> 00:29:23,178
Isso é desagradável.
617
00:29:23,261 --> 00:29:25,763
Não, na verdade,
eles eram muito bons.
618
00:29:27,557 --> 00:29:30,810
Eu acho que ele fez isso principalmente
só para me fazer rir.
619
00:29:30,894 --> 00:29:34,230
Você sabe, para me ajudar
esqueça um pouco.
620
00:29:44,365 --> 00:29:45,909
Você está pronto?
621
00:29:47,785 --> 00:29:49,329
Não.
622
00:29:53,291 --> 00:29:54,667
Vamos.
623
00:30:12,185 --> 00:30:14,896
- Manhã.
- Manhã.
624
00:30:14,979 --> 00:30:17,065
Mexidos ou fritos?
O que você acha?
625
00:30:17,148 --> 00:30:21,569
Uh, acho que ninguém
vai ficar com muita fome.
626
00:30:21,653 --> 00:30:25,281
Estou feliz que você se levantou
para Royal do jeito que você fez, Deb.
627
00:30:25,365 --> 00:30:27,784
Eu não queria machucar Dan, mas...
628
00:30:27,867 --> 00:30:30,537
...esta mentira ao longo dos anos
ficou tão cansativo.
629
00:30:30,620 --> 00:30:34,415
Eu fiz o que pensei
Eu tive que fazer para salvar meu filho.
630
00:30:34,499 --> 00:30:37,293
Isso é o que fazemos.
631
00:30:37,377 --> 00:30:39,295
Estou feliz que você falou.
632
00:30:42,298 --> 00:30:43,550
Dan?
633
00:30:45,009 --> 00:30:47,804
Filho, você sabe, algum dia
você vai perceber
634
00:30:47,887 --> 00:30:49,764
Eu te fiz um favor.
635
00:30:49,847 --> 00:30:52,809
Seu pai vai conseguir
sobre isso, eventualmente.
636
00:30:52,892 --> 00:30:55,228
Mas se você deixar
a história se repete
637
00:30:55,311 --> 00:30:57,522
seu filho pode não.
638
00:30:57,605 --> 00:30:59,357
Vou correr.
639
00:31:02,277 --> 00:31:05,280
Ah, bem, eu acho
Vou mexer os ovos.
640
00:31:05,363 --> 00:31:06,614
Sim.
641
00:31:11,536 --> 00:31:15,290
Ouça, Nathan, ah...
642
00:31:15,373 --> 00:31:17,667
... seja lá o que você for
passando, hum..
643
00:31:20,336 --> 00:31:22,839
...Sinto muito pelo seu pai.
644
00:31:22,922 --> 00:31:25,049
eu entendo
por que ele fez isso, vovô.
645
00:31:27,844 --> 00:31:30,513
Ele deve ter realmente
te amei, você sabe disso?
646
00:31:30,597 --> 00:31:33,474
Porque qualquer coisa parecia
melhor do que desapontar você.
647
00:32:00,251 --> 00:32:01,628
Não é ele.
648
00:32:13,056 --> 00:32:14,098
Você fez bem.
649
00:32:14,182 --> 00:32:16,351
Eu senti como se meu peito
ia explodir.
650
00:32:25,610 --> 00:32:27,362
- Na casa da Peyton?
- 'Ei, sou eu.'
651
00:32:27,445 --> 00:32:29,781
Ei, eu estava apenas
ligando para você. Isso é estranho.
652
00:32:29,864 --> 00:32:31,616
- Bem, são boas notícias.
- Sim, eu sei.
653
00:32:31,699 --> 00:32:32,867
Acabei de desligar o telefone
com a guarda costeira.
654
00:32:32,950 --> 00:32:34,077
Eles fizeram contato
com seu barco.
655
00:32:34,160 --> 00:32:35,453
Ele está bem.
656
00:32:36,496 --> 00:32:38,373
Eles encontraram seu pai. Ele está bem.
657
00:32:38,456 --> 00:32:39,457
Oh.
658
00:32:42,293 --> 00:32:43,836
Tudo bem. Estamos indo para casa.
659
00:32:43,920 --> 00:32:45,213
Ok, estou esperando.
660
00:32:45,296 --> 00:32:46,547
- 'Amo você.'
- Tudo bem, eu também. Tchau.
661
00:32:46,631 --> 00:32:48,049
Oh meu Deus.
662
00:32:48,132 --> 00:32:50,009
Isso é..
663
00:32:50,093 --> 00:32:51,761
- Espere.
- O que?
664
00:32:51,844 --> 00:32:54,263
Hum, minha pulseira.
665
00:32:54,347 --> 00:32:56,391
Eu devo ter deixado isso
no motel.
666
00:32:56,474 --> 00:32:57,892
Tudo bem. Vamos.
667
00:33:00,853 --> 00:33:02,188
- Ei.
- Ei.
668
00:33:02,271 --> 00:33:03,523
A vovó está fazendo o café da manhã.
669
00:33:03,606 --> 00:33:05,900
O show começa às 9h. Você está dentro?
670
00:33:05,983 --> 00:33:10,238
Hum, por mais divertido que tenha sido a noite passada,
Acho que vou passar.
671
00:33:12,156 --> 00:33:14,909
Você sabe, eu estive pensando.
672
00:33:16,119 --> 00:33:18,788
Agora que você sabe
a verdade sobre seu pai
673
00:33:18,871 --> 00:33:20,206
você está livre, certo?
674
00:33:20,289 --> 00:33:22,834
Quero dizer, ele está mentindo
para você todo esse tempo.
675
00:33:22,917 --> 00:33:25,586
Você não precisa
ouvi-lo mais.
676
00:33:25,670 --> 00:33:27,922
Não há mais pressão.
677
00:33:28,005 --> 00:33:31,092
Sim. Eu gostaria que isso fosse verdade.
678
00:33:31,175 --> 00:33:33,052
O que você quer dizer?
679
00:33:35,179 --> 00:33:36,597
Meu pai foi embora
680
00:33:36,681 --> 00:33:39,976
e seu pai nunca
perdoe-o por isso.
681
00:33:40,059 --> 00:33:41,227
Eu tenho que voltar.
682
00:33:41,310 --> 00:33:43,771
- Nathan--
- Tenho que vencê-lo, Haley.
683
00:33:45,898 --> 00:33:48,151
É a única maneira que eu sempre
estarei livre do meu pai.
684
00:33:56,367 --> 00:33:57,785
Tem que estar aqui.
685
00:34:05,501 --> 00:34:06,711
Entendi?
686
00:34:10,047 --> 00:34:11,674
Ei, está tudo bem.
687
00:34:11,758 --> 00:34:13,426
'Está tudo bem agora, ok?'
688
00:34:17,472 --> 00:34:19,223
♪ Ah, ah, ah
ah ah ah ♪
689
00:34:24,437 --> 00:34:27,315
♪ Ooh, oh, oh ♪
690
00:34:27,398 --> 00:34:29,859
♪ Eu estive triste
e estou me perguntando por que ♪
691
00:34:29,942 --> 00:34:32,904
♪ Essas pequenas nuvens negras
continue andando por aí ♪
692
00:34:32,987 --> 00:34:35,823
♪ Comigo ♪
♪ Ooh, oh, oh ♪
♪ Comigo ♪
♪ Ooh, oh, oh ♪
693
00:34:35,907 --> 00:34:39,327
♪ Comigo ♪
694
00:34:39,410 --> 00:34:41,496
♪ É uma perda de tempo
e eu prefiro estar chapado ♪
695
00:34:41,579 --> 00:34:44,665
♪ Acho que vou me levar lá fora
e compre um sorriso de arco-íris ♪
696
00:34:44,749 --> 00:34:47,001
♪ Mas seja livre ♪
697
00:34:47,085 --> 00:34:49,879
♪ Eles são todos gratuitos ♪
698
00:34:51,881 --> 00:34:56,010
♪ Então talvez amanhã ♪
699
00:34:56,094 --> 00:35:00,765
♪ Vou encontrar o caminho de casa ♪
700
00:35:03,893 --> 00:35:07,897
♪ Então talvez amanhã ♪
701
00:35:07,980 --> 00:35:12,693
♪ Vou encontrar o caminho de casa ♪
702
00:35:14,946 --> 00:35:17,031
♪ eu olho em volta
em uma vida linda ♪
703
00:35:17,114 --> 00:35:20,201
♪ Foi o lado superior para baixo
foi de dentro para fora ♪
704
00:35:20,284 --> 00:35:23,120
♪ Mas respiramos ♪
705
00:35:23,204 --> 00:35:25,206
♪ Nós respiramos ♪
706
00:35:26,874 --> 00:35:29,126
♪ Eu quero brisa
e uma mente aberta ♪
707
00:35:29,210 --> 00:35:30,711
♪ Eu quero nadar no oceano ♪
708
00:35:30,795 --> 00:35:33,214
♪ Quero dedicar um tempo para mim ♪
709
00:35:35,132 --> 00:35:37,718
♪ Ah, eu ♪
710
00:35:39,428 --> 00:35:41,222
♪ Então talvez amanhã ♪
711
00:35:41,305 --> 00:35:43,015
- Ah. Ah.
- Desculpe. Desculpe.
712
00:35:43,099 --> 00:35:44,225
Meu cabelo, é
em seu colar.
713
00:35:44,308 --> 00:35:46,978
♪ Vou encontrar o caminho de casa ♪
714
00:35:47,061 --> 00:35:48,688
Ok, ok.
715
00:35:48,771 --> 00:35:50,064
Lá.
716
00:35:51,649 --> 00:35:53,526
♪ Então talvez amanhã ♪
717
00:35:53,609 --> 00:35:55,444
- Ah.
-Brooke.
718
00:35:55,528 --> 00:35:57,446
♪ Vou encontrar o caminho de casa ♪♪
719
00:35:57,530 --> 00:35:58,698
O quê?
720
00:36:01,868 --> 00:36:03,661
Brooke me deu aquele colar.
721
00:36:09,667 --> 00:36:11,377
Você sabe, nós, uh...
722
00:36:13,254 --> 00:36:16,424
...nós provavelmente
deveria ir.
723
00:36:16,507 --> 00:36:17,925
Sim.
724
00:36:19,343 --> 00:36:20,678
OK.
725
00:36:46,078 --> 00:36:47,663
Como vão os negócios, Keith?
726
00:36:49,165 --> 00:36:50,875
É bastante estável.
727
00:36:50,958 --> 00:36:52,251
Bom.
728
00:36:54,003 --> 00:36:55,338
Eu sei que estou zombando de você
muito, filho, mas espero
729
00:36:55,421 --> 00:36:57,506
você sabe, eu acho
você é um bom homem.
730
00:36:58,841 --> 00:37:00,927
Isso é ótimo, pai.
731
00:37:01,010 --> 00:37:02,011
A primeira coisa legal que você me diz
732
00:37:02,094 --> 00:37:03,721
e é realmente
apenas uma crítica a Dan.
733
00:37:03,804 --> 00:37:05,139
- Mas filho, eu...
- 'Por favor.'
734
00:37:05,222 --> 00:37:07,183
Podemos apenas tomar nosso café da manhã?
735
00:37:14,023 --> 00:37:17,944
Dan, você esqueceu
para abrir seus presentes.
736
00:37:18,027 --> 00:37:20,071
Isto é do seu pai e de mim.
737
00:37:22,281 --> 00:37:23,532
Oh, tudo bem.
738
00:37:37,088 --> 00:37:38,673
O que é isso?
739
00:37:38,756 --> 00:37:40,216
É uma colcha.
740
00:37:40,299 --> 00:37:42,718
'Uma senhora de Orlando fez isso.'
741
00:37:42,802 --> 00:37:44,887
Ainda tínhamos tudo
suas coisas antigas de basquete
742
00:37:44,971 --> 00:37:49,225
'e eu-eu simplesmente não consegui trazer
eu mesmo para jogá-los fora.
743
00:37:49,308 --> 00:37:52,895
Você vê, filho, você ainda
tem muito do que se orgulhar.
744
00:38:05,157 --> 00:38:06,701
Está quase acabando, Deb.
745
00:38:06,784 --> 00:38:09,036
Graças a Deus por isso.
746
00:38:09,120 --> 00:38:13,457
♪ Aproveitando o dia
esperando.. ♪
747
00:38:13,541 --> 00:38:15,209
Olha, depois de tudo o que aconteceu
748
00:38:15,292 --> 00:38:17,253
Eu quero te agradecer por não
jogando gás no fogo.
749
00:38:17,336 --> 00:38:20,715
♪ Isso me mantém aqui hoje ♪
750
00:38:20,798 --> 00:38:22,717
Você está bem?
751
00:38:22,800 --> 00:38:25,261
Não. Não, Dan, não estou.
752
00:38:25,344 --> 00:38:27,805
E-e não estamos.
753
00:38:27,888 --> 00:38:29,724
Tudo isso fingindo e mentindo
754
00:38:29,807 --> 00:38:31,392
Eu realmente não posso
segure isso contra você.
755
00:38:31,475 --> 00:38:32,393
Débora.
756
00:38:32,476 --> 00:38:34,562
Porque eu percebi
todos esses anos..
757
00:38:36,647 --> 00:38:38,315
..Eu também tenho feito isso.
758
00:38:38,399 --> 00:38:42,486
♪ pensei em você ♪
759
00:38:42,570 --> 00:38:45,656
♪ Porque eu preciso mais de você ♪
760
00:38:45,740 --> 00:38:49,410
♪ Eu preciso de você mais do que isso ♪
761
00:38:49,493 --> 00:38:52,872
♪ Tarde demais, meu amigo ♪
762
00:38:52,955 --> 00:38:54,999
♪ Para levar tudo hoje ♪
763
00:38:55,082 --> 00:38:58,919
♪ E para me relacionar no meu tempo.. ♪
764
00:38:59,003 --> 00:39:00,880
- Olha, Peyton, eu...
- Não.
765
00:39:02,506 --> 00:39:04,759
Foi estúpido, ok?
766
00:39:04,842 --> 00:39:06,510
Você está com Brooke agora.
767
00:39:08,346 --> 00:39:10,347
- Sim.
- Nós apenas..
768
00:39:10,431 --> 00:39:11,974
Nós nos empolgamos.
769
00:39:12,058 --> 00:39:14,060
Isso não significou nada.
770
00:39:16,228 --> 00:39:17,355
Não foi?
771
00:39:20,232 --> 00:39:22,568
Claro que sim.
772
00:39:22,651 --> 00:39:25,279
♪ Retomando o dia ♪
773
00:39:25,362 --> 00:39:29,158
♪ Esperando para escapar ♪
774
00:39:29,241 --> 00:39:33,788
♪ Aqueles que
leve tudo embora ♪
775
00:39:33,871 --> 00:39:36,624
♪ Reduzindo o tempo ♪
776
00:39:36,707 --> 00:39:40,544
♪ Esperando sua linha ♪
777
00:39:40,628 --> 00:39:44,632
♪ Para ligar e
me leve para longe ♪
778
00:39:44,715 --> 00:39:46,759
♪ E eu me pergunto ♪
779
00:39:46,842 --> 00:39:50,137
♪ Você estará lá também ♪
780
00:39:50,221 --> 00:39:55,851
♪ Com todo o tempo
Pensei em você ♪
781
00:39:55,935 --> 00:39:57,978
♪ Porque eu preciso mais de você ♪
782
00:39:58,062 --> 00:39:59,063
Até logo.
783
00:39:59,146 --> 00:40:02,817
♪ Eu preciso de você mais do que isso ♪
784
00:40:02,900 --> 00:40:08,572
♪ Tarde demais, meu amigo
para levar tudo hoje ♪
785
00:40:08,656 --> 00:40:11,826
♪ E para relatar meu tempo ♪
786
00:40:11,909 --> 00:40:14,829
♪ Você poderia dizer isso
Eu espero ♪
787
00:40:14,912 --> 00:40:18,791
♪ Volte para o seu caminho ♪
788
00:40:18,874 --> 00:40:21,669
♪ Acreditando para onde eu correria ♪
789
00:40:21,752 --> 00:40:25,089
♪ Hoje ♪
790
00:40:38,936 --> 00:40:41,438
- Hum.
- Tudo bem.
791
00:40:44,066 --> 00:40:45,276
Ei.
792
00:40:58,664 --> 00:41:01,375
♪ Aproveitando o dia ♪♪